Pianist Ana María Otamendi speaks about the trio’s mission of diversifying the repertoire through an exploration of Latin American Music